野鬼指哪个生肖?
“野鬼”这个词在《红楼梦》中出现过四次,其中两次和贾宝玉有关。 一次是第三十三回“手足无措”: 宝玉听说,便忙说道:“原该请先生去的,只是我近来忙着一些事儿,都忘了。今儿听见老爷叫了一声,我才想起。这会儿若到学堂去,必然又吹出去(原文是“传出去”),所以先来告诉二哥哥。你要真疼我,替我说个情吧!” 另一次是第七十八回“老学士闲堂春趣”: 这年贾政四十岁;虽不是科甲出身,究有文士之气;倘若稍有知人之明,岂不早赏鉴出来。无奈他终是个纨袴气习,自恃天分高,不很认真读书,于古书更是漠然,即使读至精熟之处,亦不过随口问一句两句 。
第一次出现时,“野鬼”前带有“无赖”、“泼皮”等描述性词汇,明显带有贬义色彩。第二次出现时,“野鬼”前面已经没有了前缀,可译作“流氓”。
从语境看,“野鬼”应该是指那些行为不端、品行恶劣的失学青少年。但是作者曹雪芹生活在满汉文化交融的时代,可能“野鬼”一词来自满族语言,原本具有的贬义色彩可能没有那么浓重——毕竟“流氓”这个词汇的贬义色彩更浓。